そういえば、4月1日に紹介したビデオのBGM 「Sky Sent」についても、FtG仲間のみなさんが翻訳してくださったものがありましたので、紹介します。

ビデオへのリンクをもう一度置いておきますね(^^)
ちなみに曲はこちらです

Sky Sent

i. Destiny

How to begin such a disclosure?
So many years and over our heads
Led to assume there was no reason
Left in the dark o conjure instead

Search knows no end in hearts of believers
Faith inhabits the soul of mankind
Great men of the truth have uncovered answers
With this, our destiny will be defined

Sky sent, crossing time to tell the future
Guide our way, it's a long road
Sky sent, through the frosty winter of dissent
Will we forge ahead?

運命

どうやって始めればいいのだろう
どうすることもできないまま 時だけが手から滑り落ちて行く
いつの日からか 本当の理由すら 考えるのをやめてしまった
そしてただ 闇のなかを 彷徨うだけ

信じる人の思いは 永遠に真実を探し続ける
信じる思いは 人の心に宿る
偉大なる人が 真実の答えを紡ぎ出し
その答えが 私たちの運命の 道しるべとなる

天は与えてくれた 時を超え 未来を伝えるために
長い道のりを 指し示すため
天は与えてくれた 凍える冬のあのできごとを通して
私たちは…… 進むのでしょうか


ii. The plan

All of your life you've been waiting
What you've known is alive
Carrying gifts that will change this world
Things that amaze and defy
An energy source for tommorrw
A model for clearing the air
And every country a partner free
Sharing and lending a hand for this plan

So into these unchartered waters
That one day to taravel through time
Coping with damage inflicted
Needs some instant and radical strides
Beginning by sharing the knowledge
And openly admitting the lie
So every man who is fond of peace
Can consciously make up his mind
For this plan...

計画

ずっと待っていた
今までの叡智は 確実に生きている
この世界を変える 天からの授かり物によって
明日への エネルギーの源
空気を浄化するためのモデル
全ての国が パートナーとして
この計画のために 共に手を取り合う

そしてこの未知なる世界に
いつの日か時を超え 旅立つため
苦しみや痛みに 立ち向かうために
今すぐ 大きく進まなければ
智慧を 分かち合うことからはじめ
偽りを認める それは
平和を望む全ての人々が 心を決め
この計画を 進むために


iii. Sanctuary

Seek your sanctuary in this place
It's an allegory to embrace
Try your telepathy, send your grace
It's all vibratory, you'll engage...


安息の地

この場所に あなたの安らぎを 見いだす
それは 胸に抱く 素晴らしい象徴
テレパシーによって 祈りを送って
それは波動となり 伝わっていく……


iv. Crossing Time

Love is the key if skies are to welcome
Goodwill among men the only reply
Blessed, each of us here to witness this opening
Saught since the beginng of time...

Sky sent, crossing time to tell the future
Guide our way, it's a long road
Sky sent, through the frosty winter of dissent
Will we forge ahead? Will we form consent?


時を越えて

天があなたを受け入れるカギ それは 愛
人類の良心のみが 応えられるもの
人々が ひたすらに探し続けてきた “時の始まり”
それを 見ることができる 恵み
今 ここに 永遠から 求められて

天は与えてくれた 時を超え 未来を伝えるために
長い道のりを 指し示すため
天は与えてくれた 凍える冬のあのできごとを通して
私たちは…… 進むのでしょうか


============================================================
精神世界ランキングにエントリーしています(^^)
気に入っていただけたら、ここをクリックして投票をお願いします(^^)/
(精神関連の人気ブログ一覧が別ウィンドウで開きます。)


COMMENT: AUTHOR: なおき DATE: 04/03/2007 22:33:50 すみません、よく読んでみると、原詩のミスタイプや誤訳があるので、後日なおします。

一旦削除しようかと思いましたが、とりあえず、誤りがあることをコメントしたまま公開しておきます。